Como muchas epidemias anteriores,
la pérdida de tantas vidas comenzó con un organismo microscópico.
GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008
VIRUS MISTERIOSO MATA A CIENTOS EN DÍAS...
La naturaleza humana busca el menor confort en la razón...
Sitio 16- 249 cuerpos hallados a las 0900hs
...o en la lógica de hechos tan catastróficos como éstos.
Pero los virus no eligen tiempo ni espacio.
No odian ni tienen un interés en particular.
Sólo ocurren.
INGLATERRA/FRONTERA CON ESCOCIA 20 DE JUNIO, 9.17 PM
¡Vuelvan a sus casas!
El virus de la Parca se esparció por Glasgow
como un resfrío común.
Nada lo detenía.
Ninguna cura. Ninguna vacuna.
Se llevó las vidas de miles en la primera semana.
¡Es el fin del mundo!
SE ACERCA EL FIN
En un intento para sofocar el brote, se impuso la ley marcial.
Se bloquearon los caminos. Se aplicaron toques de queda.
Amor, ahora hay que caminar.
Se cerraron aeropuertos, puertos y fronteras.
Escocia se puso en cuarentena.
Se ordenó a la gente que se quedara en...
...sus casas, que no viajara ni se relacionara,
y que se sentara a esperar una ayuda que nunca llegó.
¡Atrás!
¡Deben dejarnos pasar!
¡Andando! ¡Fuera del camino! Camine.
¡Oiga! ¡Le estoy hablando!
¡Al piso, ahora!
¡Todos abajo!
¡No disparen!
¡Maldito!
¡Atrás!
¡Fuera del camino!
¡Déjennos salir, por favor!
¡Adelante!
¿Estás bien?
¡Maldito!
Mírame, amor. Mira...
¡Vamos, muévanse!
¡Mantengan la línea!
¡Gas!
Ven aquí.
¡Socorro!
¡Por favor, llévenos con usted!
¡Atrás!
¡Está muy cargado! ¡Debemos irnos!
¡Aléjese del helicóptero!
¡Dele una oportunidad!
¡Alto! ¿Qué haces?
- ¡Sube al helicóptero! - ¡Lleva a la niña!
¡Debemos irnos ya!
¡Agárrate fuerte, amor! ¡Todo saldrá bien!
¡Vamos!
¡Atrás!
¡Tome esto!
¡Para que ella sepa!
¡Agárrate fuerte, amor!
¡Eden!
El muro tenía nueve metros de alto, revestido con blindaje de acero.
Seguía el recorrido de la antigua frontera romana de 2000 años antes,
con 30 km de largo, desde la costa este a la oeste, cortando a Bretaña en dos.
Se patrullaron y minaron las aguas costeras. Se declaró zona de exclusión aérea,
y se habían dado órdenes de disparar a toda nave que violara la cuarentena.
La idea era simple. Nadie salía ni nadie entraba.
Pero no debían preocuparse por la segunda parte.
Los abandonados en la zona de cuarentena quedaron ahí para morir.
El orden social se deterioró junto con los cadáveres.
La sangre corría por las calles mientras la gente luchaba por sobrevivir.
Se quemaban los cuerpos de a miles.
Había saqueos, violaciones y asesinatos.
Los incendios se extendían con los saqueos, y los últimos en morir
se volvieron salvajes primitivos que se alimentaban de perros, ratas
y, por último, del prójimo.
Las semanas se hicieron meses, y las...
...piras funerarias se fueron extinguiendo.
Con el tiempo, se apagaron todas las luces,
dejando el país al norte del muro, primero...
...en la memoria, y, por último, en la historia.
Pero justo cuando el gobierno le daba la espalda a la zona caliente,
el resto del mundo le dio la espalda a Bretaña.
Con cientos de miles sin empleo, sin hogar y en la pobreza,
la situación llegó al límite.
Ahora es sólo cuestión de tiempo
antes de que las leyes de la naturaleza busquen el equilibrio.
LONDRES, 2035- HOY
- Objetivos en línea. - Comienza a grabar.
Sinclair, Richter es el mayor tratante de esclavos de la ciudad.
- Lo quiero vivo. - Cómo no.
Mi barco y yo llevamos 25 años varados en esta maldita isla.
Vivo tratando de que no se caiga a pedazos.
Vengan. Por aquí.
Este grupo está bien. Es del gueto. Barato. Limpio.
¿Feliz?
Muy feliz.
¿Qué carajo es esto?
¡Pendejo!
Toma la maleta.
¡Suelta el arma!
¡Maldito afeminado! ¿Y tu compañero? ¡Habla!
Yo me bajo vivo de este barco. Tú vete al diablo.
¡Atrás! No te acerques,
¡o le vuelo los sesos!
Sinclair, hagas lo que hagas, no dispares.
- ¿Qué diablos haces? - ¡Sinclair!
¡Está loca! ¡Dile que se aleje!
¡Te ordeno no disparar, Sinclair! Richter, ¡sólo tienes una salida!
Baja el arma, ¡o ella te matará!
¡No tienes oportunidad!
- ¡Juro que lo mataré! - Sinclair, ¡no dispares!
Carajo.
Nunca me acostumbraré a eso.
¿Supongo que no tendrás cigarrillos?
¿Cuándo comprarás los tuyos? ¿Sabes lo mucho que cuestan?
¿Por qué crees que te los pido?
Michaelson era un buen hombre.
No el mejor policía,
pero un buen hombre.
¿Qué pasó ahí?
Velo por ti mismo.
¿Qué pasó con la buena causa?
No recuerdo cómo era.
Sólo tengo un nombre en un sobre con una dirección donde nunca puedo ir.
Te vi progresar en las filas con uñas y dientes.
Pero eso te agrió.
Si sigues así,
terminarás muy jodida.
Hazme un favor.
Ve a casa. Descansa.
CONTENCIÓN URBANA WHITECHAPEL, LONDRES
BLOQUE 41
¡A trabajar!
¡Atrás!
- Gracias, Capitán, es todo. - Señor.
- Canaris. - Primer Ministro.
- ¿Cuánto tiempo? - Hace dos horas.
- ¿Y? - Seguridad hacía una redada de rutina
cuando hallaron víctimas infectadas.
- Es el virus de la Parca. - Dios mío.
Volvió.
Maldita sea, George. ¿Qué te enojó tanto?
Una emergencia nacional. Se informa al Primer Ministro en cinco minutos.
Que sea informal, y vayamos al grano.
Todos sabemos qué está en peligro, y por qué vinieron.
Jane.
En 2023, cuando las aguas amenazaron con inundar Londres,
extendimos la barrera en el Támesis.
Como el foso de un castillo, los canales circundan toda la capital al norte del río.
Nuestro plan inmediato es inundarlos, bloquear los puentes, el subterráneo...
MEDIDAS DE PREVENCIÓN DEL DÍA DEL JUICIO - VIRUS CONTENIDO
...y el ferrocarril.
¿Quieres encerrar a 12 millones de personas?
Nuestra prioridad es la contención. Debemos implementar la ley marcial.
Sacar a la gente de la calle
mientras armamos el bloqueo y ponemos puestos médicos.
- Después podemos evacuar. - Hazlo.
Está muy bien atestar a la gente en sus casas
como si fueran millones de sardinas,
pero si se lanza un virus asesino en esa mezcla,
habrá caos en la ciudad en un instante.
Apenas comiencen a apilar cadáveres en las calles, habrá pánico.
Desorden, saqueo, violaciones, asesinatos, sólo para empezar.
No hay límite para la cantidad de muertes,
y para entonces, no podremos hacer nada al respecto.
Debes pensar en los millones que salvaremos.
¿Hablas de personas o de libras?
Inspector Nelson, ¿me acompaña a mi oficina?
Si me dará una reprimenda, que sea rápido.
Tengo que trabajar, debo estar en la calle.
Michael.
Lo que vamos a mostrarle es sumamente secreto
y potencialmente volátil.
Cuando se erigió el muro, el gobierno, lógicamente,
quería saber qué pasaba del otro lado.
Reubicaron uno de sus satélites militares
para que cubriera Edinburgo y Glasgow.
Durante los últimos 30 años, estuvo tomando fotos,
y mostrando lo que se esperaba. Ciudades vacías, calles desiertas.
Eso es hasta hace tres años cuando apareció esto.
Gente.
En las calles de Glasgow.
- ¿Sobrevivientes? - ¿Qué más?
Si hay sobrevivientes, debe haber una cura.
- Debemos asegurarnos de eso. - Ya hay un equipo listo.
Necesitamos alguien que los dirija.
Alguien que los lleve, encuentre la cura
y nos la entregue antes de que sea muy tarde.
No saben cuántos sobrevivientes hay.
Y el equipo podría no encontrarlos a tiempo. Quizá ni los encuentren.
Y podrían contagiar.
Eso es lo que el equipo debe averiguar.
Maldita sea, supieron que estaban ahí durante tres años,
pero lo dejaron bajo la alfombra.
Los muertos de Escocia descansan desde entonces.
Si aparecía en las noticias de las 6:00 con un sobreviviente,
me habrían colgado de las bolas del poste más cercano.
Pero si en 48 horas, vengo con un sobreviviente y una cura,
no les importará el sobreviviente,
pero harán cola para besarme el trasero por la cura.
En política, sobrevivir depende de la oportunidad, la nuestra se acaba.
Tenemos 48 horas.
Quiero a su mejor hombre para esto.
De acuerdo.
Conozco a alguien que encajaría justo.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD INTERIOR
Sube al auto, llueve a cántaros.
- ¿Cuánto hace que lo saben? - Lo suficiente.
- Eso no importa ahora. - A mí sí.
Hay sobrevivientes.
No te estoy enviando a una búsqueda personal.
- Concéntrate en la misión. - ¿Quién está tras esto? ¿Hatcher?
Hatcher fanfarronea y sonríe, Canaris es el que maneja los hilos.
Es el que está detrás del trono.
Y no se pelea con él.
- ¿Yo? - Hablo en serio.
Si la verdad se sabe, derribaría a Hatcher, al gobierno
y a todo el maldito sistema.
Y Canaris no permitirá que eso suceda.
Una vez del otro lado, no hay reglas,
- ni apoyo. - Mejor así.
Cuida esto por mí.
¿No se supone que tenga cigarrillos?
No se fuma en el helicóptero, y yo no fumo.
Es justo.
El Dr. Marcus Kane
dirigía la investigación sobre el virus cuando se cerraron las puertas.
Quedó atrapado en la zona caliente.
Su laboratorio estaba ubicado en la zona de cuarentena de Glasgow.
Si alguien pudo desarrollar una cura, fue él.
Le sugiero que comience por el laboratorio. Busque una pista ahí.
Se encontrará con el resto del equipo en el muro,
y seguirá hacia el norte en dos transportes blindados.
- ¿Por qué no ir volando? - Escocia es zona de exclusión aérea.
Hatcher quiere mantener esto lo más secretamente posible.
Si no salimos de ahí, nadie sabrá que fuimos.
Tiene 46 horas.
Si no regresa, la ciudad de Londres y toda su gente
morirán.
Si hay una cura, la encontraré.
Necesitará esto. Es un localizador. Nos dirá dónde está con exactitud.
Habrá un barco para sacar a su equipo.
Vaya con el secreto.
Cuando tenga la cura, no importará.
¿Qué pasa si no encuentro nada?
Entonces, no se moleste en regresar.
Por su propia seguridad, regresen a sus casas.
El este de Londres está bajo ley marcial.
¿Qué diablos haremos, Canaris?
Cálmese y escuche.
Aun si por algún milagro, Sinclair halla lo que busca y regresa a tiempo,
esto es culpa nuestra.
Hay tanta gente abarrotada en guetos que apenas pueden moverse.
Creamos el caldo de cultivo perfecto para el virus.
Y cuantos más salvemos ahora,
hay más oportunidades de que esto vuelva a ocurrir.
Tenemos la oportunidad de darnos un respiro.
- ¿Qué sugiere? - Estamos en guerra, Primer Ministro.
Es un triage básico de combate.
Que los moribundos mueran.
¿Y que todo el mundo observe?
Con una mentira tan grande, podemos hacer lo que queramos.
EL MURO - 3 HORAS MÁS TARDE
- ¡Mayor Sinclair! ¿Tuvo buen vuelo? - Sí.
Sargento Norton. Bienvenida a la tierra de nadie.
¿Por qué la llaman así?
No hay otra alma en kilómetros al sur del muro, salvo nosotros.
¿Y los centinelas?
No, el sistema se automatizó hace 20 años.
Hoy sólo gastan municiones con la vida silvestre local.
Hace dos horas llegó un equipo. Están preparando sus cosas.
Dígales que se apuren, Sargento. El tiempo corre.
¡Sí, señor!
- ¿Se informó al equipo? - Les di sus instrucciones,
los objetivos y el archivo del Dr. Kane.
Mayor Sinclair. Chandler, División blindada. Seré el conductor.
Sí, serán feos, pero andan de maravilla.
Máquinas V12 gemelas, blindaje de 5 centímetros,
y toleran todo, desde cartuchos de 30 mm hasta armas químicas.
- Justo para una noche de juerga. - ¿Dónde lo hallaron?
Patrullaban la zona al norte del muro.
Cuando automatizaron el sistema, se vendieron como chatarra.
Éstos son los últimos.
Mayor, le presento a la cabo Read. Conduce el tanque.
- Mayor. - Continúe, cabo.
- Fusileros. Miller, Carpenter. - Mayor.
¿Qué es esto?
Trajes especiales. Modelo de combate. De polímero flexible de alto impacto.
Nos da total libertad de movimiento y 24 horas de protección.
Justo lo que necesita una chica.
Es un prototipo, granada de silicona.
- Esto es para el frente de batalla. - Un regalo de despedida de Canaris.
¿Tendremos problemas?
- ¿Tiene algún problema? - No.
Ninguno en absoluto, Mayor.
Me alegro.
Ésta es nuestra carga, los doctores Talbot y Stirling.
¿Formaban parte del equipo que estudiaba el virus?
Así es. ¿Cómo está, Mayor? Yo empecé en el 24. Stirling se unió en el 31.
Hasta que Hatcher, con su infinita sabiduría,
decidió detener todo el programa hace tres años.
Traté de todo, por supuesto. Pero no hallé nada.
Espero que este viaje valga la pena el riesgo, Mayor.
Parece que alguien piensa que sí.
Bien, ¡escuchen!
Quiero que todos se vistan y vuelvan en 10 minutos.
DESCANSA EN PAZ
¡Abre el portón!
Armas centinelas desactivadas.
Chandler. Entremos.
- ¡Carajo! - ¿Qué fue eso?
Chandler, ¿por qué te detuviste?
- Creo que golpeé algo. - Mayor.
- ¿Cómo? - Mejor mire esto.
Bien, Miller. Vístase y revíselo.
- De acuerdo. - Chandler, encienda una bengala.
Chandler, ¿qué es blanco y negro y se esparce por todos lados?
No veo daño al transporte, pero la vaca quedó destruida.
- Mu. - Vuelva adentro.
Sabe que el Dr. Kane era el mejor en su campo.
Cuando yo estudiaba medicina, sus trabajos sobre virus eran lectura obligatoria.
Él me enseñó todo lo que sé, aunque nunca lo reconocí.
Esto estuvo archivado 25 años.
El gobierno quiso suprimir toda información que saliera de la zona caliente.
No quería que se supiese lo mal que estaban las cosas ahí.
No creo que podamos quedarnos aquí mucho más.
Esta gente ya no tiene moral. Las matanzas...
Parece que fue con un puñado de soldados perdidos,
fortificó el hospital lo mejor que pudo,
mantuvo informes periódicos por frecuencia militar
hasta que se quedaron sin energía.
Los incendios se esparcieron, el suministro de energía decae,
la comida y el agua se están acabando con rapidez.
Escuchamos los gritos de dolor y angustia por la noche.
Comenzaron a comerse entre sí.
Volvimos a la época medieval.
Quedan pocas municiones.
No podremos mantener las barricadas mucho más.
Se nos acaba el tiempo.
El Dr. Marcus Kane se despide.
¿Qué significan los números?
La cantidad de gente en cada casa que había que salvar.
Les dijeron que se quedaran en casa, que les enviarían ayuda.
AVISO - ESTÁ ENTRANDO
EN LA ZONA CENTRAL DE CUARENTENA DEL VIRUS DE LA PARCA
Despejado.
Stirling, ¿sabe de la línea de fuego?
Soy rata de laboratorio, no soldado.
Es lo que necesitamos.
La línea de fuego es el aire entre blanco y arma,
el cual la bala atraviesa a gran velocidad.
También es el lugar que le conviene evitar.
Si pasa algo, póngase detrás de mí. ¿Entiende?
Entiendo que no quiere volarme los sesos.
Atrás.
Revisen los rincones.
Despejado.
INVESTIGACIONES SOBRE VIRUS
Fresno, estamos en el quinto piso, vamos a entrar.
Entendido, todo quieto aquí.
Creo que el televisor tiene algo.
ZONA DE DESCONTAMINACIÓN
Talbot, Stirling. Adelante.
¿Cómo diablos encontraremos algo en este lío?
Sigan buscando.
Ayudaría saber qué buscamos.
Pruebas del trabajo de Kane. Lo sabré cuando lo vea.
Gracias. Eso ayuda mucho.
Silencio, Carpenter.
¡Mayor! ¡Hay alguien vivo!
- Chandler, ¡no escuché! ¡Repítelo! - ¡Hay una chica aquí!
¡Afuera!
¡Hagas lo que hagas, no la toques!
Síguela, pero no te acerques a ella.
Repito, no te acerques.
¡Chandler! ¿Qué haces?
¡Oíste a Sinclair! ¡Regresa!
- Necesita ayuda, Read, ¡mírala! - Chandler, ¡no!
Fresno, mete tu peludo trasero en el vehículo.
Oye. Todo está bien.
- ¡Chandler! ¿Me oyes? - Sí, apenas está viva, Mayor.
Hay que aislarla para que la examinemos.
Bien, llevémosla adentro.
- Este laboratorio está sin tocar. - Revíselo. Estamos detrás.
- ¡Talbot, abajo! - ¡Dios mío!
¡Carajo!
- Read, ¡evacuación de emergencia! - ¡Entendido!
- Llegué a Stirling. - ¡Necesito mi linterna!
¡Mayor! ¡Reviso la puerta de atrás!
¡Carajo!
- Chandler, ¡entra al transporte ya! - ¡Ya voy!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Nos movemos!
¡No saldremos por allá!
¡Dios mío!
¡Quémense, malditos!
¡Carajo!
- Chandler, ¡te incendias! - ¡Como si no supiera!
Mayor, ¡nos atacan! Repito, ¡nos atacan!
¡Malditos!
¡Cayó un transporte!
¡Carajo!
Repito, ¡perdimos el transporte 1! ¡Perdimos a Chandler!
- ¡Carajo! - Al ascensor, subnivel 1.
- Entra. - ¡No servirá, no hay energía!
¡Entra! ¡Vamos!
- ¡Sargento! ¡Fuego! - ¡Entendido!
- Miller, granada de espuma. - Cualquiera sea el plan,
- ¡que sea rápido! - ¡Escopeta!
Mayor, ¿qué hacemos aquí?
¡Abajo! ¡Sácalo ahora!
Mayor, ¡está loca!
- ¡Carajo! - ¡Revisen los rincones!
¡Andando! Miller, ¡abre esa maldita escotilla!
¡Carajo!
¡Entren! ¡Debemos irnos!
¡Vamos, Read! ¡Ya!
¿Hay heridos? ¿Están todos bien?
- Yo estoy bien. - Yo también.
¿Qué carajo pasó allá?
Read recibió muchos impactos de advertencia.
- ¡Read! - ¡Alto, detén el vehículo!
¡Read! ¡Cuidado!
- Stirling, ¿sigues con vida? - Estoy bien.
¡Creo que yo no!
- ¿Qué pasó con Read? - ¡Murió!
- ¡Carajo! - ¡Tomen lo que puedan y salgan!
- Miller, ¡cubra a Norton! - ¡Ya!
- Espera, un torniquete. - ¡Eso hago!
- Norton, ¡al callejón! - ¡Entendido!
- Stirling, ¡ve con él! - ¡Necesita ayuda!
- ¡Ven aquí! - ¡Ve!
- ¡Detrás de mí! - ¡Miller! ¡Trae a Talbot!
¡Carajo! ¡Mayor, vaya!
¡Vaya, Mayor!
¡Malditos!
¡Carajo!
¡Se me acabó!
- ¡Quítenme las manos de encima! - ¡Talbot! No podemos dejarlo.
¡Vamos!
¡Andando!
¡Salvajes!
Ésta es para Sol.
Carajo.
Lo siento mucho.
Me dejé llevar. Pero si sigues así...
¿Lo ves? Me dejé llevar otra vez.
Lo siento mucho.
Pero me enojas tanto.
Háblame.
¿Quién eres?
¿Qué carajo te pasa? Disfrutas el dolor, ¿eso es?
¡Porque lo estás pidiendo!
Norton a Sinclair, ¿me copia? Cambio.
Norton a Sinclair, adelante.
Tarde o temprano, deberá considerar la posibilidad de que estén muertos.
Lamento ser crudo, pero...
Aún tenemos una misión, con o sin la mayor Sinclair.
Sí, y ahora mi misión es usted.
Si le sucede algo a usted, Dr. Stirling, estamos fritos.
Probemos de nuevo. ¿Quién eres? ¿De dónde vienes?
Sé que Kane no te envió, ¿quién fue entonces?
¿Dónde conseguiste ese equipo moderno? Los tanques. Las armas.
¡Háblame!
¿Dijiste Kane?
¿Quieres que hable más alto? ¿Es eso?
¿Qué te parece esto?
¡Vete al carajo!
Venimos del otro lado del muro.
Lo sabía.
¡Lo sabía! ¡Sabía que él mentía!
- ¿Quién mentía? - ¡Kane!
El maldito nos dijo que no había nada allá.
Ninguna esperanza de salvación.
Pero yo sabía.
Sabía que un día alguien vendría y demostraría que él se equivocaba.
Si Kane está vivo, debo hallarlo.
Ahórrate las palabras. Ahora estás con nosotros.
¡Y vivirás mientras te necesitemos!
Si viniste del otro lado,
habrás planeado regresar.
Ya lo intentamos, pero fallamos.
Vi a muchísimos amigos ir hacia los portones,
pero antes de que pudieran acercarse, los convertían en fuego
y caían como cenizas.
Pero contigo dirigiéndonos, llegaremos al otro lado.
Señora, me la comería entera.
¡Deberías olvidarte del maldito de Kane!
Pasó a la historia.
Pero tú eres nuestro pasaporte a la tierra prometida.
Creo que te desilusionarás muchísimo.
Eso lo veré.
¿Oyes?
¡Los perros tienen hambre!
¡Es hora de comer en el zoológico!
A ésta la necesitamos viva. Asegúrate de que siga así.
Qué lindo reloj.
Oí lo que dijiste. ¡Debo hablar contigo!
- ¡Ya llegará tu turno! - ¡Sol!
¡El viento de los cambios se está convirtiendo en huracán!
¡Dales el infierno!
¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
¡Damas y caballeros! Aquí está, el chef principal,
¡la luz de sus vidas!
¡Sol!
Damas y caballeros,
¡tengo un bocadito guardado para ustedes!
¡A medio cocer!
Kane creyó que podía decirnos qué hacer,
pero nosotros le dijimos:
"¡Vete al carajo!"
¡Vete al carajo!
¡Ésta es nuestra ciudad!
¡Atraparemos a los que envíen aquí!
¡Los cocinaremos!
¡Y nos los comeremos!
¡Los comeremos!
¡Aquí vamos!
¡No! ¡No! ¡No!
POCO COCIDO - A PUNTO - CROCANTE
¡Quémenlo!
¡Por favor! ¡No!
¡Salgan!
¡Hija de puta!
¡Sí!
Si tienes hambre, ¿por qué no pruebas a tu amigo?
¡Oye!
¿Qué debo hacer para tomar algo?
Pon la llave en la cerradura y ábrela lentamente.
No dolió tanto, ¿verdad?
¡Espera! Sácame de aquí, y te ayudaré.
¿Puedes ayudarme? ¿Qué ofreces?
Te oí hablar con Sol.
Dijiste que viniste del otro lado.
Por favor. ¡No me dejes aquí! Él me matará.
Tendrás que darme una mejor razón.
Puedo ayudarte a hallar a Kane.
- ¿Sabes dónde está? - Debería. Es mi padre.
Si descubro que mientes,
desearás que te hubiera dejado aquí.
Sígueme, y no hables.
¡Cuidado!
Suéltala ahora.
¡Vamos!
- ¡Adelante, Sargento! - Sinclair, habla Norton. ¿Dónde está?
¡En movimiento! ¡Véanos en la estación de la calle Queen!
Estación de la calle Queen, entendido.
Vamos.
¡Encuéntrenla!
¡Vamos!
Joshua, ¡está bien!
- Confía en ella. - Parece peligrosa.
Lo es.
Norton, ¿me oyes? Responde.
Se ve despejado.
¡Andando!
Cuando te agarre...
¡Te arrancaré la maldita cabeza! ¡Corre, maldito!
¡Vamos!
¡Corre!
FUERA DE SERVICIO, CARAJO
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Muévelo, maldita sea!
- ¡Enciende el motor! - Norton, si me oyes, ¡ve a la plataforma 4!
¿Vienes o no?
¡Vamos!
- ¡Sube! - ¡Maldito!
¡Vamos, Stirling!
¡No!
¡Vamos!
Stirling, ¡abajo!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Corra más rápido, Mayor!
¡Vamos!
¡No!
¿Adónde nos llevas?
A un sitio seguro por ahora.
Lamento arruinar tus planes, pero no tenemos tiempo para eso.
Dijiste que nos llevarías con Kane, y debo verlo ya.
Dije que te ayudaría a encontrarlo. No puedo llevarte con él.
¿Por qué no?
Porque me mataría.
Y si averigua de dónde vienen, también los matará.
Desde que Sol se fue, sospecha de todos, hasta de mí.
Su gente le teme demasiado para desafiarlo, y los que se atreven son torturados.
Eres la viva prueba de un mundo más allá del muro.
Toda la vida, nos dijo que no había nada más.
- Tu presencia lo convierte en mentiroso. - ¿Qué hacías en la ciudad?
- Fui a buscar a mi hermano. Sol. - ¿Ese maníaco es tu hermano?
- Qué familia jodida. - Están en guerra.
Y nosotros estamos en el medio.
¿Qué lugar es éste?
ARCHIVO BEN CRANNICH SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
- Un atajo por la montaña. - Lo usamos siempre.
Parece una vieja instalación militar.
Lo que sea, lo abandonaron a las apuradas. Ni cerraron las puertas.
Dios mío, ¿qué tenían aquí? ¿El Arca Perdida?
No sé, pero esas puertas deben tener 30 centímetros de espesor.
Lo que sea, quisieron mantenerlo a salvo.
Alguien viene.
Telamon.
Corran.
- Alto, ¿quién o qué es Telamon? - El verdugo de Kane.
Vamos.
- Vamos. - Sigue, yo me quedo.
Deme su pistola, y desaparezca.
No le importa, ¿verdad?
Su plan me parece malo, pero me quedaré con usted.
Hay cosas que no se ven todos los días.
¡No! ¡No! ¡Joshua!
¡No!
¡Vamos! ¡Andando!
Sargento, baje el arma.
Debemos llegar a Kane lo antes posible.
De acuerdo. Carajo.
Espero que sepa lo que hace.
Tienda de regalos
El retorno de la hija díscola.
Viniste con amigos.
Saltamos el muro. Queremos ver a Kane.
Sabía que observarían las ciudades.
Por eso, elegimos este lugar. Fuera de la vista.
Supongo que era cuestión de tiempo
hasta que enviaran a alguien para contestar la pregunta:
"¿Por qué están vivos cuando deberían estar muertos?"
Es lo que quieren saber, ¿verdad?
¡Contéstale!
Algo por el estilo.
Déjennos.
La respuesta es fácil.
En la tierra de los infectados, el inmune es rey.
Si se trata de un viaje de poder, ¿por qué esconderse?
¿Por qué no se muestran?
¿Crees que elegimos deshacernos de todo lo de nuestra existencia anterior?
No. No elegimos nada.
No tuvimos opción.
Los muros que te rodean,
fueron construidos para durar.
Y nosotros también. Lo que construimos de las cenizas es sangre pura,
sin infección del mundo exterior,
hasta ahora.
¿Halló la cura?
Hasta ahora, sigue aferrándose a la esperanza.
En su lugar, dejaría de lado esos pensamientos.
- Siempre hay esperanza. - Pero no hay cura.
Nunca la hubo.
Nos impusimos aquí, no por la ciencia,
sino por selección natural. La supervivencia del más apto.
Nos merecimos el derecho de vivir aquí.
Expulsados por los suyos.
Llévenselos.
¿No quiere saber por qué vinimos?
Que estén aquí ya es un pecado.
Es por el virus de la Parca, regresó.
Y si me toca una vez más, lo mataré ahí donde está.
¿Cómo se atreven a enviarla para pedirme ayuda?
Ellos comenzaron esto. ¡Que se mueran en eso!
LONDRES, DENTRO DE LA ZONA CALIENTE
COLOQUE SU MANO AQUÍ
Coloque su mano derecha en la pantalla.
MIRE LA LUZ ROJA ARRIBA
Ahora al lector de retina.
Estamos perdiendo la ciudad.
Mejor voy ahí.
Es hora de sacarlo, Primer Ministro.
Nivel inferior 6.
¿Cómo diablos este hombre?
Aíslenlo. Llévenlo a su oficina ya.
- Vamos, señor. - No entiendo cómo...
- ¡Guarde distancia! - Canaris, yo...
- ¡Canaris! - ¡Atrás!
¡Canaris!
Buen tiro.
¡Trataba de salvarlo!
Trajiste impureza a nuestro mundo. Hay que limpiarte.
Hazlo.
Por favor, padre.
Padre, ¡por favor! ¡No!
¡Papá!
¡No! ¡Papá!
¡Papá!
¡No!
Tú, date vuelta.
Átale las manos.
Sinclair, ¿cómo la llamaban antes de decirle Mayor?
Eden.
Bien, Eden, sigo pensando que es un plan de mierda.
Dime.
¿Cómo es ahí ahora?
¿Qué le importa?
Tengo curiosidad.
La misma porquería en una época diferente.
Entonces, hicimos lo correcto manteniéndonos aparte.
¿Se refiere a dar la espalda? Usted era médico.
¿Cuándo dejó de preocuparse?
También era un idealista.
La noche en que cerraron los portones,
lo perdí todo.
Mi esposa, mi familia.
- No conoces el dolor. - Decidió ocultarse.
Su esposa y su familia podrían estar con vida.
¿Alguna vez se detuvo a pensar en el dolor de ellos?
No dormí una sola noche en 25 años sin revivir ese momento.
¿Quién diablos eres para hablarme de dolor? ¿Qué sabes?
¿Qué perdiste?
¡Qué pendejada!
Papi quiere verte.
¡Aléjate!
No me jodas. No estoy de humor.
Stirling, ¡las llaves!
Atrás.
¡Fuera del camino, idiota!
Ahí dentro.
Ahora no, doctor.
Granadas. Qué lindo. Servirán. ¡Vamos, doctor!
Te diré lo que perdí. Perdí la maldita cabeza.
¡Ejecuten a los prisioneros!
¡A las defensas! ¡Nos atacan!
Listo.
- Lindo, ¿eh? - Bien. Vamos.
Salida de emergencia
¿Dónde están?
¡Malditos!
Tú, acaba con ella.
Carajo.
¡Cally!
¡No tenemos tiempo!
Cuidado. Vamos.
¡Ve a los caballos!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Tome las linternas!
- Tome. - Sargento, trabe la puerta.
¡Sigan!
Sargento, fíjese si hay un generador de emergencia.
Necesitaremos algo rápido.
GENERADOR AUXILIAR
Elija.
Probemos con esa caja.
¡No!
¿Qué están mirando? ¡Derriben esa maldita!
- Vaya. - Qué lindo color. Me lo llevo.
- Abriré las puertas. - Stirling, Cally, llenen el tanque.
- ¿Adónde va? - Debo hallar un teléfono.
Ayúdame.
¡Rápido!
¡Vamos!
Perfecto.
- ¡Sube atrás! - ¿Para qué sirve?
Te enseñaré.
AL SUR - Glasgow 56 NO ACERCARSE, CARAJO
Nelson.
Tenemos el paquete.
Mejor que llegues rápido.
Canaris está a cargo. Hatcher murió.
Comunícalo.
Para usted.
¿Sí?
Si aún quiere su premio, siga esta señal.
Rastree la llamada. Envíenme las coordenadas.
Ya está.
Vamos.
Cuida el fuerte mientras no estoy.
Hasta aquí llega usted. Ahora nos encargamos nosotros.
¡No lo puedo creer!
¡Al diablo!
- ¡Acelera! - Estoy harta de huir de ellos.
¡Un momento!
¡Eso!
¡Acelera!
¡Maldita!
- ¡Carajo! - Dios mío.
Eso estuvo demasiado cerca.
¿Le parece?
Agárrense, vamos de paseo.
¿Está loca?
Tu mierda nos alimenta
¡Carajo!
Aquí vienen.
¡Vamos!
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Por favor.
¡Basta! Nos matarás.
¡Cally!
¡Déjala!
¡Cally!
Bien.
- ¿Te gusta el dolor? - Sí.
¡Ten eso!
¡Baja el pie!
No.
¡Cally!
- ¡No! - Carajo.
¡No! ¡Basta!
¡Adelante!
¡Malditos!
¡Carajo!
¿Qué mierda pasa, Sinclair?
Quieren mi cura.
Mayor Sinclair.
Me tuvo preocupado.
¿Lo tiene?
Sí.
¿Dónde está el equipo médico?
No lo compliquemos. Hicieron bien su trabajo.
Nosotros lo continuaremos.
Stirling, tráela.
Debe perdonar a Stirling. Se preocupa por su trabajo.
Vamos.
Comprendemos el sacrificio.
Cuanto más tardemos, en mejor forma estaremos.
Cuando el virus se coma la carne muerta, procederemos.
- Es cuestión de oportunidad. - Y se convierte en héroe.
Dijo que tenía la cura. ¿Dónde está?
Es ella. Los sobrevivientes son inmunes.
Podemos usar su sangre para hacer una vacuna.
- Entréguela. - No va a ninguna parte sin mí.
- Capitán. - Detrás de mí.
Entréguela ahora.
Ve con ellos.
No confío en él.
- No podemos elegir. - ¿Eso es todo?
No tengo con qué negociar.
Cumplí con mi trabajo.
- Ahora es su turno. - ¡Mucha gente buena murió por esto!
¿Es todo lo que es?
¿Un trabajo?
Así es.
Ahora llévela y váyase.
- ¿Fue difícil? - Lo suficiente.
¿No se supone que tenga un cigarrillo?
Acompáñeme. Le daré todos los que quiera.
Qué lástima. Me habría venido bien alguien como usted.
Es tan hermosa.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
¿Cómo me encontraste?
Fui policía antes.
Ya no lo necesito.
¿En serio?
¿Consiguió Canaris lo que quería?
Sí.
Presiento que se lo guardará un tiempo.
Carajo.
No te preocupes.
Me dio algo a cambio.
Toda la prueba que necesitas para derribarlo.
Te perseguirá.
Sabrá dónde encontrarme.
Vamos.
Hazme un favor. Maneja con cuidado.
Suerte.
Cuanto más tardemos, en mejor forma estaremos.
Cuando el virus se coma la carne muerta, procederemos.
Y se convierte en héroe.
Si tienen hambre,
¡prueben a su amigo!